1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Com todo o respeito, Senhorita Prefeita,
esta segurança é totalmente inadequada.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Não me parece assim.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Vejo uniformes por toda parte.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Você não vê uma prova de balas
escudo no palco,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
você não vê equipes anti-sniper
nos telhados circundantes,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
você não vê o acesso a este prédio
sendo limitado de alguma forma.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
O que é preocupação -
tudo isso estava no plano de segurança.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
O Escritório do Companheiro em D.C.
aprovou sua tarefa.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Obviamente, eles confiam em você.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Obviamente, não o suficiente
para implementar meus pedidos.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Eles ao menos revisaram
meu protocolo de segurança?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Companheiro pessoal
fez alguns ajustes.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Sim? Bem, quem autorizou
esses ajustes?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
Eu fiz.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Adido do Companheiro Americano.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
O prefeito recebeu parâmetros rígidos
em relação ao tamanho e maquiagem
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
para o detalhe de segurança.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
Por que me aprovar para sua operação,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
então adivinhar minha área de especialização?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Eu entendo sua preocupação.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Nunca houve qualquer ameaça
para a segurança do companheiro,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
então Da'an sente que o adicional
precauções são desnecessárias.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Não há desvantagem
implementar os procedimentos de segurança.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
O mandato veio diretamente de Da'an.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Ele não quer colocar uma barreira
entre ele e o povo.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Ele?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"Ele", "ela" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
realmente não se aplica.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Apenas facilidade de referência.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Tudo bem. Você pode dizer a ele,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
da próxima vez que ele estiver procurando
alguém para cuidar da segurança,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
não me ligue!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Você mesmo pode contar a ele.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
Ele quer se encontrar com você
após o evento.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
O que é aquilo?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
O companheiro está aqui.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
E aí?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Tenho três cartas para você: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Você acredita nessa multidão?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Sim...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Definitivamente um dia para contar às crianças.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1.500 milhas em quatro minutos!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Bem na hora!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Há três anos eles vieram
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
alterando para sempre o futuro
da humanidade.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Legendado por
Axário
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Vamos, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
De volta ao trabalho.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Sim.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Olhos na multidão. Vamos.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
É bom vê-lo novamente, capitão.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
É um prazer, senhor.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Saúdo-vos na minha língua nativa.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Desde a minha juventude,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
visões do espaço estelar
encheram minha consciência,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
sonhos que um dia eu possa compreender
em uma jóia de um mundo distinto.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Sinto-me encantado por encontrar esse mundo
tão graciosa e vocalmente habitada.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Ao chegarmos à Terra,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
sentimos a dor de
aqueles entre sua espécie,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
que estavam sem sustento básico.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Seus agricultores aplicaram a ciência Taelon
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
para garantir que todas as crianças deste planeta
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
irá para a cama com o estômago cheio.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Seus médicos
utilizaram tecnologias Taelon
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
para ajudar a combater muitas aflições humanas.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Qualquer coisa acontecendo em seu
pescoço do bosque?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Absolutamente nada.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Exceto a aparência mais feliz
um monte de gente que eu já vi.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Seria natural responder
a chegada de Taelon com medo e desconfiança.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Mas desde o nosso primeiro
momentos em seu planeta
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
você mostrou os braços abertos
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
e calor de coração.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Queremos nutrir
o espírito de companheirismo
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
entre cientistas de
Terra e Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Vamos nos juntar ao nosso amigo
Jonathan Portas
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
para ajudar a inaugurar um novo
era para a humanidade.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Estamos quase em casa.
Estou indo para o palco.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Cópia.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Tenho orgulho de anunciar hoje
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
uma joint venture
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
entre Portas Internacional
e o Sínodo Taelon.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Juntos
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
vamos criar os sistemas
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
que levará nosso país, nosso mundo
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
para a nova era de ouro.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Os sonhos do Sínodo Taelon
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
que esta união criará o fórum,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
onde as mentes humanas podem
absorver conceitos de Taelon
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
para melhorar o seu mundo.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Abaixo!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Lá!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Me siga!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Lá em cima!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Ir!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Você está ferido?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Minha crença não é.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA médico?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Nosso médico assistente
estarei aqui em dois.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Eu quero aquele atirador!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Sim? Eu também!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Escadaria!
- Eu entendi!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Lobby, exterior! Ir!
- Vocês se espalhem!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Polícia! Congelar!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! Não!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalina.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Há centro médico,
três quarteirões daqui...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Se movê-lo agora, nós o matamos.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Nenhuma resposta.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Pás!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Claro!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Aumentar!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Claro!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Aumente novamente!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Claro!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Ele está morto.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
Eu não tenho palavras.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, dê uma olhada nisso!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Um golpe desse...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
esse cara deveria estar morto.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, talvez se nós rasparmos
um pouco mais, nós o encontraremos.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Pessoal!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Sim?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
O atirador errou o alvo.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Isso pode tê-lo confundido
o suficiente para cometer um erro.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Encontre-o.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
Eu não sei sobre seguros,
foi um colapso. Eu te ligo de volta.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Dê-me boas notícias.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Sim, certo.
Não temos nada na arma,
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
tiramos um pouco de suor da plataforma.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
A perícia diz que eles podem ser
capaz de levantar o código do DNA,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
mas é um tiro no escuro.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Dê um passeio comigo.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Olha, quero que você ligue para a pesquisa,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Peça-lhes que extraiam todos os artigos
dos últimos dois anos
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
isso é fundamental para os Companheiros.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Talvez isso nos aponte
em direção a alguns moradores locais.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Entendi.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Ei, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
olha.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Quando encontrarmos o atirador
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Eu não quero nenhuma ligação
para ninguém, exceto para mim.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Certifique-se de que cada membro do detalhe
entende isso, ok?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Claro.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
Eu quero falar com esse cara
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
sozinho
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
antes que alguém saiba
nós o colocamos sob custódia.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Sim, claro. Eu cuidarei disso.
- Tudo bem. Obrigado.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
-Morovski!
- O que?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Sim...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovsky...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Sim, ele está aqui.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Vai?
- Sim.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Ele quer você no prédio federal.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
Quem?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Por favor...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Obrigado, senhora.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Eu te saúdo com gratidão
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
e humilde agradecimento, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Obrigado.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Mas tenho certeza que
Jonathan Doors não tem
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
exatamente a mesma apreciação por mim.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Desejo apenas tocar sua espécie.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Agora me tornei mais educado
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
às intensidades do seu mundo.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Sua educação custou uma vida.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
A comunhão das nossas duas culturas
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
clama por visionários
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
que acreditam que nós dois iremos
florescer a partir de tal ligação.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
É minha convicção que você,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
pode se tornar tal pessoa.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Oferecemos a oportunidade de se tornar uma voz
na formação do futuro da humanidade.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Obrigado. Mas...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Receio ter que recusar sua oferta.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Posso saber seu raciocínio?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Minha esposa e eu estamos felizes aqui.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Estamos planejando começar uma família.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
E é aí que está minha prioridade agora.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Não é hora de mudar.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Podemos contornar isso.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Olhar,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Não gosto da maneira como você faz negócios.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Quando eu recebo um emprego
Eu faço do meu jeito.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Depois do que vi hoje,
não é assim que você opera.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Talvez eu não tenha sido claro.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Você...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...é um homem de caráter.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Lamento sua decisão,
no entanto, respeito sua integridade.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Minha esperança é que o futuro
te oferece uma chance
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
reconsiderar.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
O que diabos aconteceu?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Ele antecipou minha rota de fuga.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Eu te disse tentando fazer isso
na jurisdição de Boone foi um erro.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Isso não importa mais.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
É uma questão de tempo antes
ele junta tudo e encontra você.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
E agora?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an e Sandoval tentaram
para recrutá-lo hoje.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Eu acho que ele poderia ser o único.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
Não sei.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, você é amigo dele.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Ele confiará em você.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Além disso, você sabe o que
a alternativa seria.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Eu fui padrinho no casamento dele,
pelo amor de Deus.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Eu não farei isso.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Você não precisará.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Capitão Boone, sua esposa está aqui.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Obrigado.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Como você está?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Tudo bem...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Você está bem?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy matou Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
O que?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Sim, eu vim pelos fundos daquele prédio,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
ele estava descendo pela lateral
em algum fio pré-equipado que ele montou.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Isso é impossível!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
Aconteceu.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Nós olhamos um para o outro.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
acabei de voltar da pesquisa
sua casa ele não vai voltar.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy não é um assassino, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Que razão ele poderia
possivelmente terá que matar Da'an?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Não sei.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an me ofereceu um emprego hoje.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Talvez Eddy soubesse disso.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Espere, os companheiros querem
você trabalhar com eles?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Sim.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Eu disse a eles que não.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Sem nem discutir isso comigo?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Eu disse a eles que estávamos
planejando começar uma família
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
e a realocação não fazia parte do programa.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Podemos começar uma família em qualquer lugar,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
a qualquer hora para esse assunto.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Não a qualquer momento.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Eu não entendo o seu
problema com os companheiros.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Meu Deus, Will, eles acabaram
fome em todo o mundo!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
E olhe para as doenças
eles nos ajudaram a eliminar!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Eu já te disse, Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
Eu não confio em ninguém nem em nada
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
quando eu não entendo
quais são suas motivações,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
e nunca o fará.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Eu sei.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Sempre volta
isso para você, não é?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Por que você não pode simplesmente confiar?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Tenho que voltar a encontrar o Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Retenção de provas de investigação de homicídio...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Por favor, não me deixe assim.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Você é o homem mais teimoso
Acho que já conheci.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Mas então...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Eu nunca conheci ninguém
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
com a bússola moral mais forte que você.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Confie nisso.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Capitão Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Sim?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
O prefeito Ruiz está aqui para ver você.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Sim, mande-a entrar.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
vou precisar desses documentos
pronto para assinatura.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- E não devo demorar.
- Tudo bem.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Sra. Prefeita.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Como você está, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Alguns dias serão bons,
alguns serão ruins.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Eu entendo.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Sente-se.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Não, obrigado.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Recebi uma ligação ontem.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Aparentemente, Da'an lhe ofereceu uma posição
trabalhando com os companheiros.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Sim, eu recusei.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Eu sei.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
O Governador é um pessoal
amigo do presidente Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Acho que Thompson ligou e
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
o governador está solicitando
que você reconsidere.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Isso é realmente importante para eles?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Parece que sim.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Eu realmente odiaria perder você, Will, mas
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
você tem algo muito pesado
rebatedores que querem você.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Você deveria ouvi-los.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Não, é apenas engraçado.
Kate disse a mesma coisa.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Quando eles querem me ver?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
Na verdade, se você estiver de acordo,
eles enviaram um piloto para levá-lo agora.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Capitão Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Quanto tempo dura a certificação do piloto
programa para vôo interdimensional?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Na verdade, ajudei a criar o programa.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Projetou a interface de blindagem que
você está prestes a ver
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
assim que entrarmos em vôo. Assento.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Obrigado.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
É notável.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Dando o salto para o interdimensional,
Acho que você vai gostar disso.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
É uma sensação estranha.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Incrível.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Saindo.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Estou ansioso pela viagem de volta.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Saudações, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Saudações para você, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Isto...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Isto é extraordinário.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Fico feliz que isso lhe agrade.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Meus sentimentos de simpatia vão para você.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Você sente tristeza como nós?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Para Taelons
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
não há medo naturalmente
passando para o próximo nível.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
No entanto, eu observo a humanidade
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
e agora estou mais perto de
uma compreensão do seu sofrimento.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Meu ceticismo permanece.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
estou aqui
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
só porque minha esposa teria
queria que eu lhe desse uma audiência justa.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Respeito a sabedoria de sua esposa.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Por favor, dirija-se a mim com suas preocupações.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Tudo bem.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
O mais básico:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
por que os Taelons vieram para a Terra?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Seu planeta está em uma encruzilhada evolutiva.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
A espécie humana chegou
neste momento crucial
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
quando você deve dar o próximo passo
em fronteiras incertas.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Nossa raça Taelon evolui
em um caminho diferente.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Nossa experiência aqui
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
nos alimenta de conhecimento
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
sobre as forças
que pesará sobre nós
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
em nosso curso evolutivo.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
O trabalho.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
O que exatamente você tem em mente?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Você seria o Comandante da Segurança
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
e Relações Interespécies.
Você representará os interesses dos Companheiros.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Considero esta uma associação orgulhosa
para o Sínodo de Taelon.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Há outro incentivo.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
No meu cérebro os Companheiros têm
implantou um vírus cibernético, um CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Metade chip de computador, metade germe Taelon.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Você deixou que eles colocassem algo na sua cabeça?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
A maioria das pessoas usa apenas 30% do cérebro.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Então, aumenta a inteligência básica
assim como a memória, lembre-se...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Dá a você mais do que apenas
lembre-se.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Isso coloca você na sua memória.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Você nunca ficará sem sua esposa, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Nunca.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
vou dar sua oferta
consideração séria, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Antecipamos sua resposta com...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
grandes esperanças.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Morte da esposa de Boone
abriu sua vontade
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
para contemplar o próximo passo
em sua evolução pessoal.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
É uma triste ironia.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Há mais uma pessoa que você precisa ver.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval não mencionou
mais compromissos.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Amigo meu sempre diz
para manter a mente aberta.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Não há mais nada que eu possa dizer.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Venha comigo se quiser.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
A escolha é sua.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Então vamos lá.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Bebida?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Não esta noite.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Ele estará aqui em breve.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Sinto muito por Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Quando você começou a assassinar
como profissão, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Acredite, não é o que parece.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, você vai ter que fazer
muito melhor que isso.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Isso é bom o suficiente, Sr. Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Fico feliz em ver que você não morreu sob meu comando.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Ou foi seu médico milagroso
cuidado que o reanimou?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Não foi fácil encenar minha própria morte,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
ou abandonando 32 bilhões de dólares.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Então por que você fez isso?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Simples.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Eu quero saber por que os Companheiros estão aqui.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
E é fácil fazer isso se você estiver morto, certo?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Exatamente.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Meu perfil era muito alto.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Eu preciso ser capaz de operar livremente.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Estou comprometido com isso, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Assim como todos os outros nesta sala.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
E eu sei que você teve o seu
próprias dúvidas sobre companheiros.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Ninguém está mais fazendo perguntas.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Nós nos tornamos ovelhas!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
E não confio nos pastores.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Quando você reconheceu Ed,
você mudou nosso horário.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Precisamos nos mover agora.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
Eu não preciso fazer nenhum movimento,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
Eu tenho perguntas,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Vou descobrir as respostas sozinho.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
É melhor você começar com sua esposa.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Significado?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Os companheiros mataram Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Você recusou a oferta deles.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
Naquela mesma noite, Kate foi morta.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Dois dias depois,
eles estão de volta à sua porta.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Você quer revidar, junte-se a nós.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
Estou ouvindo.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Tenho certeza que Da'an não contou
você tudo sobre os CVIs.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Eles aumentam a função cerebral.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
No entanto,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
eles também alteram seu imperativo motivacional
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
a favor dos companheiros.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Então suas prioridades são reorganizadas
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
e os companheiros vão para a direita
para o topo da sua agenda.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
Eu reprojetei um dos vírus cibernéticos
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
e removi o que eu acredito
ser o imperativo.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Mas os Companheiros não saberão disso.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Você estará no círculo íntimo deles.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
O problema é...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
Não temos meios
para testar o implante reprojetado.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Não podemos garantir que funcione.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Eu poderia acabar como Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate não foi a primeira
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
e ela não será a última.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Essa é sua chance de ajudar muita gente.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Duas condições.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Sim?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
O assassinato de Kate é meu.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
O que mais?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Se eu me tornar um implante completo,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
sua palavra
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
você me mata.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Isso já foi resolvido, Sr. Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
A Dra. Belman tem ordens dela.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
É imperativo que o vírus cibernético
ser colocado em um local exato.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
Este aperto
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
impedirá qualquer movimento de sua cabeça.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Sem brincadeira.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
O CVI foi entregue.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Imperativo...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Sinto muito pela Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Os companheiros...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Você nunca ficará sem sua esposa, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Fique com isso, Boone!
Fique com isso!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Ele está vivo.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Sua pulsação está aumentada
mas dentro dos parâmetros previstos.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Vou começar a pré-consciência
calibrações imediatamente.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Bem-vindo a um novo mundo, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Tudo está tão claro agora...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
O CVI é tudo o que você disse que seria.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Você deve dominar
os talentos do seu implante.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Deixe-o guiá-lo
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
para uma fase mais profunda de consciência.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Designamos o Capitão Marquette
como seu segundo em comando.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
Tudo bem.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Vamos selar a conclusão da nossa união.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Tire o casaco, por favor.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Arregace a manga direita, por favor.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Este skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
se tornará um apêndice de
seu sistema nervoso central,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
controlado através do seu CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Haverá uma primeira...
desconforto.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respeite a força vital do seu skrill, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Muito do que carrega
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
deriva da intensidade
da sua essência.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Posso?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Encontramos algo.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Você precisa vir imediatamente.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Esteja aí em cinco minutos.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Eu vou me juntar a você.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
E aí?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Más notícias, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Ok pessoal. Obrigado.
Dê-nos um minuto com ele.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
É Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Tem mais, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
A perícia voltou
na transpiração.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan matou Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Você vai ter que escolher
seus amigos com muito cuidado agora, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
De alguma forma, eu não acho
isso vai ser um problema.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Não importa.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
As portas não são confiáveis.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
Neste ponto
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
Eu não posso ter certeza
qualquer pessoa, incluindo você.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Eu vou escolher esquecer
você acabou de dizer isso.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Você nem conseguiu proteger Eddy.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Apenas reserve seu julgamento
até você falar com Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Convença-me do contrário.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Não preciso te convencer de nada.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Deixo minhas ações falarem por si,
As portas podem falar por si.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
Onde ele está?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Vou avisar ele.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
você ainda não me conhece.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Mas quando você fizer isso,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
você nunca mais questionará minha lealdade.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Então estou ansioso para
conhecendo você.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Vou te dar um tempo.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Obrigado.